1
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
{\3candH6D3C13

2
00:00:30,190 --> 00:00:33,950
{\fnAurora Lucu\fs60\pos(486.667.452.667)\3candH6D3C13

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,450
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, ACARA,

4
00:00:36,530 --> 00:00:38,950
KELOMPOK DAN LATAR BELAKANG PEKERJAAN INI BERARTI FIKSI

5
00:01:02,430 --> 00:01:03,810
KONDUKTOR.

6
00:01:05,480 --> 00:01:07,060
-Apa itu?
-Kamu ada di mana?

7
00:01:07,150 --> 00:01:08,730
-Aku sibuk.
-Apakah kamu sibuk?

8
00:01:25,750 --> 00:01:28,210
Ya.
Saya di depan dealer.

9
00:01:28,290 --> 00:01:30,710
Masuklah. Aku akan berdiri di sana.

10
00:01:30,790 --> 00:01:32,750
Di dalam? Dengan baik.

11
00:01:33,920 --> 00:01:36,260
Operasi dimulai.

12
00:01:37,630 --> 00:01:40,260
{\fnAurora Lucu\fs60\3candH6D3C13
SENDIRI.

13
00:01:56,070 --> 00:01:57,570
-Ya Tuhan.
-Ayo.

14
00:01:59,870 --> 00:02:14,010
{\fnPasir Hisap\fs46\3candH4627BA

15
00:02:16,010 --> 00:02:18,130
Kamu sangat seksi.

16
00:02:18,630 --> 00:02:21,180
Mereka gadis-gadis cantik, ya!

17
00:02:21,260 --> 00:02:23,100
Anda di sini untuk memeriksanya
DLE, kan?

18
00:02:23,180 --> 00:02:24,560
Bukan, Benznya.

19
00:02:26,430 --> 00:02:29,390
-Benz. Itu. Ya.
-Ya, Benz DLE.

20
00:02:29,480 --> 00:02:30,940
Lewat sini.

21
00:02:31,020 --> 00:02:33,730
Saya akan menunjukkan semuanya hari ini.

22
00:02:34,440 --> 00:02:35,650
Ikuti saya.

23
00:02:37,490 --> 00:02:39,650
Ini yang ini.

24
00:02:40,570 --> 00:02:43,780
Mobilnya sangat rapi.
Itu bersih.

25
00:02:43,870 --> 00:02:46,490
Tidak ada catatan 
dari kecelakaan apa pun.

26
00:02:46,580 --> 00:02:49,500
Itu keluar pada Februari 2022,
 dengan jarak tempuh yang sangat rendah.

27
00:02:49,580 --> 00:02:51,210
Artinya, 45.000 km.
 Ini praktis baru.

28
00:02:51,290 --> 00:02:55,420
Efisien juga karena berbahan bakar solar.
 Ini untuk mati demi.

29
00:02:55,500 --> 00:02:57,630
-Ini 4MATIS.
-Itu? MATIC apa?

30
00:02:57,710 --> 00:03:00,380
-Empat?
-Ah, 4MATIS.

31
00:03:00,470 --> 00:03:01,930
Ia memiliki sistem penggerak semua roda.

32
00:03:02,010 --> 00:03:03,720
Artinya kuat,

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
- Sama seperti aku.
-Oh.

34
00:03:05,850 --> 00:03:09,020
Lalu mengapa harganya begitu murah? 
Apakah ada yang salah?

35
00:03:09,100 --> 00:03:11,350
Tidak rusak karena banjir,
 benar?

36
00:03:11,440 --> 00:03:13,350
Ya Tuhan, kalian para gadis,
Banyak sekali keraguan yang mereka rasakan.

37
00:03:13,440 --> 00:03:16,570
Jangan khawatir. Anda dapat berkonsultasi dengan laporannya 
pemeriksaan kendaraan nanti.

38
00:03:16,650 --> 00:03:19,990
Itu karena diperoleh pada 
sebuah lelang. Apakah kamu mengerti?

39
00:03:20,070 --> 00:03:22,530
Kami juga menawarkan perpanjangan garansi.

40
00:03:22,610 --> 00:03:24,450
Jadi, apakah kita akan menandatangani kontraknya?

41
00:03:24,530 --> 00:03:25,530
-Kontraknya?
-Ya.

42
00:03:25,620 --> 00:03:27,620
Apa yang terburu-buru? 
Aku akan mengeluarkannya untuk diputar dan...

43
00:03:27,700 --> 00:03:29,790
Harganya luar biasa murah.

44
00:03:29,870 --> 00:03:31,460
Satu dua tiga.

45
00:03:31,540 --> 00:03:34,830
Jika Anda tidak melakukan deposit, Anda akan berhenti 
kepada orang lain. Selamat tinggal, 4MATIC.

46
00:03:34,920 --> 00:03:37,750
-Tapi tanpa test drive...
-Seolah-olah kamu mengetahui sesuatu.

47
00:03:38,250 --> 00:03:40,510
Anda seharusnya merasakan mobil itu.

48
00:03:41,590 --> 00:03:42,930
Tidak bisakah kamu mendengar detak jantungnya?

49
00:03:50,310 --> 00:03:54,480
Girls, kamu tidak tahu banyak tentang mobil.

50
00:03:54,560 --> 00:03:57,520
Lagipula, itulah aturannya di sini. LUL.

51
00:03:57,610 --> 00:04:00,150
Anda bisa menguji mobilnya nanti
 untuk melakukan setoran.

52
00:04:01,400 --> 00:04:02,780
Dengan baik?

53
00:04:03,280 --> 00:04:05,410
Baiklah. Ayo.

54
00:04:06,240 --> 00:04:08,280
-Ayo. Dengan baik.
-Ayo pergi.

55
00:04:10,410 --> 00:04:11,660
Pengiriman.

56
00:04:16,210 --> 00:04:18,800
-Ya Tuhan, aku lapar sekali.
-Dimengerti, bos.

57
00:04:18,880 --> 00:04:20,630
Tuan. Seoktae apa?

58
00:04:22,420 --> 00:04:24,090
Saya Cha Yeonho, yang menelepon.

59
00:04:24,180 --> 00:04:28,010
Ya Tuhan, momen yang luar biasa. 
Kami hendak makan.

60
00:04:29,260 --> 00:04:32,100
Inilah saatnya
yang Anda putuskan, Tuan Jo.

61
00:04:32,180 --> 00:04:34,520
Hei, apakah ini salahku?

62
00:04:34,600 --> 00:04:35,520
Tidak, bos.

63
00:04:35,600 --> 00:04:37,730
Saya membuat kesalahan besar.

64
00:04:37,810 --> 00:04:39,440
Tidak, bos.

65
00:04:39,520 --> 00:04:42,570
Jjajangmyeon rasanya tidak enak jika 
mie menjadi basah.

66
00:04:44,450 --> 00:04:45,610
Aku akan menunggu kalau begitu.

67
00:04:46,320 --> 00:04:47,320
Ayo makan.

68
00:04:52,910 --> 00:04:53,960
KONTRAK PENJUALAN
 MOBIL BEKAS

69
00:05:09,680 --> 00:05:13,560
-Pak, saya akan menyalakan mobil.
-Dengan baik. 4MATIC, ayo, ayo. Ya.

70
00:05:19,270 --> 00:05:20,440
Apa yang terjadi?

71
00:05:20,520 --> 00:05:23,230
Apa yang terjadi? Cobalah... 
Coba lagi.

72
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Apakah itu rusak?

73
00:05:25,400 --> 00:05:26,530
Sebelumnya baik-baik saja.

74
00:05:26,610 --> 00:05:29,410
Ini konyol.
 Kami bahkan menandatangani kontrak.

75
00:05:29,490 --> 00:05:34,080
Mobil bekas bisa seperti ini,
bahkan setelah pemeriksaan.

76
00:05:35,500 --> 00:05:39,920
Dengan baik. Saya akan mengambil tanggung jawab dan
 Saya akan menunjukkan kepada Anda mobil yang lebih baik dan lebih murah.

77
00:05:40,590 --> 00:05:43,710
Keluarlah. Ada banyak mobil bagus,
 jadi lihatlah.

78
00:05:43,800 --> 00:05:45,510
Biarkan aku membuka kapnya.

79
00:05:45,590 --> 00:05:47,760
Itu? Karena?

80
00:05:49,220 --> 00:05:50,550
Tidak tahu apa itu kap mesin?

81
00:05:51,220 --> 00:05:54,430
Mengapa Anda membuka kap mesin? 
Apa yang akan kamu lakukan?

82
00:05:54,520 --> 00:05:56,890
Baiklah. Mari kita lihat.

83
00:05:59,520 --> 00:06:02,150
Ya Tuhan, saya sedang offline.

84
00:06:02,230 --> 00:06:04,860
Atau mungkin seseorang
 terputus dengan sengaja.

85
00:06:07,110 --> 00:06:08,700
Hyungyung, 
Nyalakan mobil lagi.

86
00:06:09,530 --> 00:06:12,780
Ya! Dengan baik.

87
00:06:12,870 --> 00:06:14,790
Kita bisa naik mobil,
BENAR?

88
00:06:14,870 --> 00:06:16,120
Bagus--

89
00:06:16,200 --> 00:06:17,290
Oh, benar.

90
00:06:17,370 --> 00:06:20,210
Aku lupa memberitahumu. 
Itu diperoleh di lelang.

91
00:06:20,290 --> 00:06:22,000
Jadi, apakah ada keseimbangan?

92
00:06:22,090 --> 00:06:23,670
Atau itu diimpor, jadi 
Pajak tersebut masih berlaku.

93
00:06:23,750 --> 00:06:25,550
Mungkin ada pembayaran secara mencicil.

94
00:06:25,630 --> 00:06:28,220
Kemudian Anda akan membawa kami melihat mobil lain.

95
00:06:28,300 --> 00:06:31,890
dan akhirnya membebankan biaya berlebihan kepada kami 
Mobil bekas yang jelek bukan?

96
00:06:31,970 --> 00:06:35,060
Jika Anda ingin hal itu terlihat
 bahwa mobil itu mogok,

97
00:06:35,140 --> 00:06:38,430
Anda seharusnya melepas beberapa sekring juga, 
bukan hanya konektor injeksi.

98
00:06:38,520 --> 00:06:40,900
Pekerjaan Anda terlalu pemalu.

99
00:06:40,980 --> 00:06:44,070
Apakah Anda meremehkan kami karena kami perempuan?
 Atau apakah Anda menjadi malas?

100
00:06:46,110 --> 00:06:48,490
Saya tidak ingin hal itu menodai saya 
kulit berminyak.

101
00:06:49,780 --> 00:06:52,990
Ngomong-ngomong, apakah Anda berkecimpung dalam industri ini?

102
00:06:53,660 --> 00:06:56,620
Kami tidak berada di industri ini,
 tapi di tempat yang berbeda.

103
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Hmm? Yang berbeda?

104
00:06:59,750 --> 00:07:01,370
Jangan bilang padaku...

105
00:07:03,040 --> 00:07:05,500
-Po-po?
-Apakah kamu mendengarnya?

106
00:07:05,590 --> 00:07:08,340
Dia memanggil kami po-po.

107
00:07:13,140 --> 00:07:15,680
Dengan baik.

108
00:07:15,760 --> 00:07:16,930
Gadis-gadis, kamu sudah selesai.

109
00:07:20,350 --> 00:07:22,850
Tangkap mereka.

110
00:07:26,150 --> 00:07:28,110
Ambil ini. Ya!

111
00:07:38,290 --> 00:07:40,000
Siapa di antara kalian yang Jo Seoktae?

112
00:07:42,790 --> 00:07:44,750
-Siapa kamu?
-TCI.

113
00:07:47,000 --> 00:07:50,670
Baiklah, saya JST, Jo Seoktae. 
Apakah Anda dari stasiun televisi?

114
00:07:50,760 --> 00:07:53,510
Melihat? Tidak ada yang tahu tentang itu 
dari divisi kami.

115
00:07:53,590 --> 00:07:56,050
-Saya minta maaf.
-Sebut saja nama Koreanya.

116
00:07:56,140 --> 00:08:00,600
Lebih baik menggunakan akronim bahasa Inggris.
 FBI, CIA dan BTS.

117
00:08:00,680 --> 00:08:02,640
Dari mana BTS berasal?

118
00:08:02,730 --> 00:08:05,150
Apakah lembaga kepolisian
 BTS berasal dari negara mana?

119
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
Itu?

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,570
-Apa yang kamu lihat?
-Kau membuatku takut!

121
00:08:14,660 --> 00:08:15,780
Siapa kamu?

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,160
-Aku bilang TCI. TCI.
-Investigasi Kejahatan Lalu Lintas.

123
00:08:18,240 --> 00:08:20,080
T--Berhenti!

124
00:08:20,160 --> 00:08:21,700
Satu dua tiga.

125
00:08:21,790 --> 00:08:24,500
TCI. 
Investigasi kejahatan lalu lintas.

126
00:08:24,580 --> 00:08:26,130
Teman-teman, tangkap mereka.

127
00:08:26,210 --> 00:08:28,880
Dengan baik. Hyunkyung, ambil hahajang.
 Aku akan makan pizza.

128
00:08:28,960 --> 00:08:30,920
-Donggi, suruh yang lain masuk.
-Yah.

129
00:08:31,010 --> 00:08:32,670
Ayo.

130
00:09:15,930 --> 00:09:17,180
Apakah Anda jjajang atau pizza?

131
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
aku tidak makan--

132
00:09:32,190 --> 00:09:34,610
Permisi. Lihat disini.

133
00:09:34,690 --> 00:09:36,570
-Permisi.
-Ini adalah iklanmu.

134
00:09:36,650 --> 00:09:38,410
-Lihat disini.
-Mohon perhatiannya.

135
00:09:38,490 --> 00:09:43,620
Saya akan mengajari Anda cara menggunakan ini. 
Itu adalah borgol sekali pakai.

136
00:09:43,700 --> 00:09:46,250
Dorong tangan Anda ke dalam 
dari lubang di sini.

137
00:09:46,330 --> 00:09:48,750
Kemudian Anda akan menarik ujungnya.

138
00:09:48,830 --> 00:09:50,170
Akan sulit melakukannya sendirian

139
00:09:50,250 --> 00:09:53,090
jadi bentuklah kelompok yang terdiri dari dua orang dan bantulah 
kepada orang di sebelahmu.

140
00:09:53,170 --> 00:09:54,670
Ini dia. Terima kasih.

141
00:09:54,760 --> 00:09:56,340
Ini dia. Sebaliknya.

142
00:09:56,420 --> 00:09:58,430
Sebaliknya. Ya.

143
00:10:15,860 --> 00:10:17,400
Berengsek.

144
00:10:17,490 --> 00:10:19,740
-Hei, po-po ini-- 
-Hei!

145
00:10:21,120 --> 00:10:22,990
Para petugas ini tahu segalanya.

146
00:10:23,080 --> 00:10:27,370
Tuan Jo Seoktae. Dia ditahan karena penipuan,
 intimidasi, agresi...

147
00:10:27,460 --> 00:10:29,620
-Di mana mereka?
-Bos.

148
00:10:29,710 --> 00:10:32,000
-Apa yang terjadi?
-Hai.

149
00:10:32,080 --> 00:10:34,630
Jangan hanya berdiri disana. 
Lakukan sesuatu!

150
00:10:34,710 --> 00:10:36,210
Dengan baik.

151
00:10:43,550 --> 00:10:44,810
Tetap. Tidak, tunggu.

152
00:10:45,510 --> 00:10:46,890
Tetap diam!

153
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
-Tetap diam!
-Oke, bagus sekali... ...langkah yang bagus.

154
00:10:53,770 --> 00:10:56,480
-Itu?
-Kau membuatku takut. Mengapa kamu berteriak?

155
00:10:56,570 --> 00:10:57,740
Apa yang kamu katakan?

156
00:10:57,820 --> 00:10:58,650
Tidak bisakah kamu mendengarku?

157
00:10:58,740 --> 00:10:59,650
-Tetap diam!
-Untuk.

158
00:10:59,740 --> 00:11:01,280
-Dia mengalami patah gendang telinga. Borgol mereka.
-Hai?

159
00:11:01,360 --> 00:11:03,990
-Dia mengalami patah gendang telinga. Menguap.
-Itu? Itu?

160
00:11:04,080 --> 00:11:05,740
Itu mengejutkanku.

161
00:11:05,830 --> 00:11:07,540
Itu?

162
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Menguap.

163
00:11:13,080 --> 00:11:14,790
Tuan, bangunlah.

164
00:11:15,710 --> 00:11:17,800
Tuan.
Aku berkata, bangunlah.

165
00:11:18,460 --> 00:11:19,470
¿Mmm?

166
00:11:26,350 --> 00:11:30,180
{\fnAurora Lucu\fs60\pos(486.667.452.667)\3candH6D3C13

167
00:11:30,850 --> 00:11:34,440
{\fnCute Aurora\fs48\pos(486.667,452.667)\3candH6D3C13

168
00:11:42,990 --> 00:11:47,370
KOMISI POLISI
DARI SEOUL NAMGANG

169
00:11:47,450 --> 00:11:49,950
-Apa ini?
-Mereka pasti ada di sini untuk kasus kita.

170
00:11:50,040 --> 00:11:51,870
-Itu?
-Apakah Anda menelepon jurnalis?

171
00:11:52,540 --> 00:11:54,000
Itu?

172
00:11:54,080 --> 00:11:56,840
Bagaimanapun, itu sudah cukup lama.
sejak kami muncul di berita.

173
00:12:02,760 --> 00:12:04,430
Mereka ada di sini.

174
00:12:04,510 --> 00:12:06,640
-Mereka di sini.
-Van itu ada di sini.

175
00:12:08,720 --> 00:12:10,980
Apakah Anda mengaku melakukan kejahatan tersebut?

176
00:12:11,060 --> 00:12:12,810
Berapa kali Anda melakukannya?

177
00:12:12,890 --> 00:12:14,440
Tolong jawab pertanyaannya.

178
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
Tolong ucapkan sepatah kata pun.

179
00:12:16,980 --> 00:12:17,900
Bukankah itu Han Jiho?

180
00:12:17,980 --> 00:12:19,440
-Siapa?
-Kamu tidak tahu siapa Han Jiho?

181
00:12:19,530 --> 00:12:21,400
Han Jiho.

182
00:12:22,570 --> 00:12:24,910
-Tuan. Han.
-Tolong katakan sesuatu.

183
00:12:25,490 --> 00:12:26,780
Tuan Han.

184
00:12:33,710 --> 00:12:35,880
Siapa orang-orang itu?

185
00:12:35,960 --> 00:12:40,550
Ah, TCI menangkap dealer mobil 
bekas yang menggunakan iklan menyesatkan...

186
00:12:40,630 --> 00:12:42,800
-Oh, penipuan mobil bekas.
-Ya.

187
00:12:42,880 --> 00:12:44,010
Baiklah kalau begitu.

188
00:12:46,300 --> 00:12:48,430
Bisakah Anda mengirimkan saya ringkasan singkat
 melalui email?

189
00:12:48,510 --> 00:12:49,430
Ya, tentu saja.

190
00:12:49,510 --> 00:12:51,930
-Maukah kamu berpose untuk difoto?
-Tentu.

191
00:12:52,020 --> 00:12:53,640
-Satu langkah maju.
-Ini untuk foto.

192
00:12:54,440 --> 00:12:57,190
-Apakah kita berkata: "Ayo pergi?"
 -Ayo.

193
00:12:57,270 --> 00:12:58,310
Satu dua tiga.

194
00:12:58,400 --> 00:12:59,940
Ayo.

195
00:13:00,020 --> 00:13:01,860
-Ayo.
-Ayo.

196
00:13:03,530 --> 00:13:06,240
Mereka harus menggunakan uang pajak
 untuk membangun kantor yang lebih baik.

197
00:13:06,320 --> 00:13:08,530
-Itu kotor--
 -Hei. Mengapa kamu nomor satu?

198
00:13:09,070 --> 00:13:10,830
Saya melihatnya
 sangat menarik.

199
00:13:10,910 --> 00:13:12,200
Bertukar denganku, punk.

200
00:13:12,290 --> 00:13:14,580
Apakah kamu tidak berolahraga? 
hak untuk tetap diam?

201
00:13:16,170 --> 00:13:17,370
Tenang.

202
00:13:17,880 --> 00:13:19,670
Nomor 34, di depan.

203
00:13:19,750 --> 00:13:21,460
Bukankah sebaiknya kamu mulai 
dengan nomor satu?

204
00:13:21,550 --> 00:13:23,130
Ini konyol.

205
00:13:24,970 --> 00:13:26,380
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

206
00:13:26,470 --> 00:13:28,140
Kemarilah.

207
00:13:28,220 --> 00:13:30,010
-Tetap diam.
-Hai.

208
00:13:30,640 --> 00:13:32,220
-Tetap diam.
-Demi cinta Tuhan.

209
00:13:32,310 --> 00:13:34,890
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Berengsek.

210
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
-Ya Tuhan.
-Saat ini--

211
00:13:36,270 --> 00:13:37,900
Bukankah ini terlalu berlebihan?

212
00:13:39,020 --> 00:13:40,770
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hai.

213
00:13:40,860 --> 00:13:42,270
-Hei, hentikan.
-Duduk di sini.

214
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
Nama.

215
00:13:50,370 --> 00:13:51,990
-Maaf?
-Apakah kamu tidak punya nama?

216
00:13:52,830 --> 00:13:55,290
-Saya Cha Yeonho.
-Cha Yeonho.

217
00:13:55,960 --> 00:13:59,210
-Nomor registrasi penduduk.
-901114-135729.

218
00:13:59,830 --> 00:14:01,000
Khusus.

219
00:14:03,300 --> 00:14:06,420
Manajemen, penjualan atau insentif. 
Di departemen apa Anda bekerja?

220
00:14:12,100 --> 00:14:13,760
Kebaikan.

221
00:14:20,270 --> 00:14:23,270
-Apa ini?
-Anda bertanya di mana saya bekerja.

222
00:14:25,360 --> 00:14:27,240
PENELITI CHA YEONHO

223
00:14:27,320 --> 00:14:30,070
- Apakah Anda tidak terlibat dalam penipuan mobil bekas?
-TIDAK.

224
00:14:31,280 --> 00:14:33,330
Ya ampun. Maksudku... 
Ya Tuhan.

225
00:14:34,120 --> 00:14:36,500
Pak, kemarilah. Tuan Cha.

226
00:14:36,580 --> 00:14:39,420
kamu seharusnya memberitahu kami 
bahwa kamu tidak terlibat.

227
00:14:39,500 --> 00:14:43,210
Mengapa kamu datang ke sini bersama
 borgol yang berat ini?

228
00:14:43,290 --> 00:14:45,000
Saya tidak mempunyai kesempatan untuk berbicara.

229
00:14:45,090 --> 00:14:48,670
Siapa yang melakukan itu? 
Ya Tuhan, aku tidak percaya para bajingan ini.

230
00:14:50,590 --> 00:14:53,470
Jadi begitu. 
Astaga. Saya minta maaf.

231
00:14:53,550 --> 00:14:58,270
Mengapa penyelidik asuransi merayakannya
 pesta jjajangmyeon dengan orang-orang itu?

232
00:14:58,350 --> 00:15:00,270
Saya sedang meneliti sesuatu.

233
00:15:02,810 --> 00:15:04,190
Sejak aku di sini,
 Saya akan menyajikan laporan.

234
00:15:11,530 --> 00:15:13,240
Ini adalah kasus pembunuhan berantai.

235
00:15:14,120 --> 00:15:15,740
Itu untuk Divisi Kriminal.

236
00:15:15,830 --> 00:15:17,620
Tapi mobil digunakan dalam pembunuhan itu.

237
00:15:32,340 --> 00:15:36,180
Kemudian saya akan meninjau dokumen-dokumen ini dan
 Saya akan menghubungi Anda nanti.

238
00:15:42,270 --> 00:15:44,610
Karena? 
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

239
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
Saya akan menunggu telepon Anda.

240
00:15:49,230 --> 00:15:50,240
Dengan baik.

241
00:15:53,660 --> 00:15:56,200
Hati-hati, Tuan Cha.

242
00:16:00,250 --> 00:16:01,750
Demi cinta Tuhan.

243
00:16:01,830 --> 00:16:03,750
Hei, aku tidak menyuruhmu masuk.

244
00:16:03,830 --> 00:16:05,250
- Tuan Terlihat Seksi.
-Itu?

245
00:16:05,330 --> 00:16:07,210
Saya nomor satu. 
Anda harus melakukannya secara berurutan.

246
00:16:07,290 --> 00:16:09,880
Nona, hatiku terasa sesak. 
Itu adalah kekurangan oksigen.

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,220
-Untuk apa angka-angka ini?
-Tenang!

248
00:16:15,050 --> 00:16:17,810
Tenang. 
Kalian bisa melanjutkan selanjutnya.

249
00:16:19,140 --> 00:16:20,390
Delapan pemimpin,

250
00:16:20,470 --> 00:16:23,060
termasuk tiga pelaku, ditangkap. 
Sisanya dibiarkan gratis.

251
00:16:23,140 --> 00:16:24,690
-Kamu melakukannya dengan baik.
-Semuanya siap.

252
00:16:24,770 --> 00:16:26,560
Terserah. 
Artikel kami sedang online.

253
00:16:26,650 --> 00:16:28,230
-Mari kita lihat. Kapten.
-Di Sini.

254
00:16:28,320 --> 00:16:29,440
-Di Sini.
-Mari kita lihat.

255
00:16:29,530 --> 00:16:30,610
TCI MENGUNGKAP KELOMPOK PENIPUAN
 KENDARAAN BEKAS

256
00:16:30,690 --> 00:16:33,070
Ya Tuhan, seorang warga sipil yang tidak bersalah berakhir di foto itu.

257
00:16:33,150 --> 00:16:35,030
Ada apa dengan artikel ini?

258
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
Kami bukan Tim Peneliti 
Kejahatan Lalu Lintas.

259
00:16:37,410 --> 00:16:39,910
Itu Tim Peneliti 
Kejahatan Lalu Lintas.

260
00:16:39,990 --> 00:16:41,580
-Ayo baca komentarnya.
-Komentar?

261
00:16:41,660 --> 00:16:43,000
Ia mendapat enam suara negatif.

262
00:16:43,080 --> 00:16:44,500
Mengapa mereka menolaknya?

263
00:16:44,580 --> 00:16:46,380
-Apa yang dimaksud dengan suara negatif?
-Di bawah…

264
00:16:50,000 --> 00:16:52,420
Kita sudah selesai, jadi ayo makan sesuatu yang enak.

265
00:16:52,510 --> 00:16:53,470
Dengan baik. Ayo.

266
00:16:54,880 --> 00:16:56,340
-Ayo.
-Dengan baik.

267
00:16:58,640 --> 00:16:59,930
Di Sini.

268
00:17:00,010 --> 00:17:03,600
Ya Tuhan, wajah Kapten Jung 
Dia menjadi kurus.

269
00:17:03,680 --> 00:17:07,230
Aku akan membuatkanmu telur goreng.
 Tunggu sebentar.

270
00:17:07,310 --> 00:17:09,310
Demi cinta Tuhan!

271
00:17:15,200 --> 00:17:17,450
Kita harus makan daging sapi 
di hari seperti ini.

272
00:17:17,530 --> 00:17:20,280
Apakah bulgogi idemu? 
makanan enak?

273
00:17:20,370 --> 00:17:22,700
Semuanya sama saja. siapa yang bisa tahu 
Kalau daging sapi atau babi?

274
00:17:22,790 --> 00:17:24,160
Bahasa mengetahuinya.

275
00:17:30,090 --> 00:17:33,210
Tuhan,
 Apakah Anda membaca artikel di TCI?

276
00:17:33,300 --> 00:17:34,920
Mereka menangkap 30 penipu.

277
00:17:35,010 --> 00:17:36,680
Mereka bilang itu mobil kosong
itu membuat lebih banyak kebisingan.

278
00:17:36,760 --> 00:17:39,850
Mereka bukan Divisi Kriminal. 
TCI tidak melakukan penelitian.

279
00:17:39,930 --> 00:17:42,010
Mereka harus tahu tempatnya
 sebagai petugas polisi lalu lintas.

280
00:17:42,510 --> 00:17:44,640
-Halo Bu.
-Hai.

281
00:17:45,730 --> 00:17:48,230
Itu? Tidak ada kursi.

282
00:17:48,310 --> 00:17:49,980
-Berapa banyak orang?
-Tujuh.

283
00:17:50,060 --> 00:17:51,070
Tujuh?

284
00:17:52,110 --> 00:17:54,280
Meja besar tidak tersedia.

285
00:17:54,360 --> 00:17:56,780
Anda harus menunggu sebentar.

286
00:17:56,860 --> 00:17:57,950
Berengsek.

287
00:17:59,280 --> 00:18:01,330
Apakah mereka datang untuk bekerja atau makan?

288
00:18:01,830 --> 00:18:04,290
Mengapa tim kecil Anda menggunakan 
meja sebesar itu?

289
00:18:05,790 --> 00:18:07,540
-Biarkan saja.
-Jangan bangun.

290
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
Kapten Jadi, aku bisa mendengarmu.

291
00:18:11,380 --> 00:18:13,880
Saya ingin Anda mendengarkannya.
Apakah saya salah?

292
00:18:13,960 --> 00:18:16,800
Anda seharusnya menemukan meja 
yang akan menyesuaikan dengan ukuran dan tempat Anda.

293
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Mengapa Anda membicarakan tempat kami?

294
00:18:18,930 --> 00:18:21,430
Kapten Jung juga ada di sini.
 Bukankah kamu terlalu blak-blakan?

295
00:18:21,510 --> 00:18:25,220
Chaeman, kamu tadi di sini. 
Aku tidak melihatmu di sudut sana.

296
00:18:25,970 --> 00:18:28,520
Ngomong-ngomong, 
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

297
00:18:28,600 --> 00:18:31,480
Sikap itu hilang 
Hormati atasan Anda.

298
00:18:31,560 --> 00:18:33,980
Jika kamu ingin aku memperlakukanmu seperti aku
 atasan, bertindak seperti itu.

299
00:18:34,070 --> 00:18:35,730
Permisi?

300
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Ayo.

301
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Jangan hanya duduk disana.

302
00:18:41,660 --> 00:18:43,160
-Kapten.
-Kemarilah.

303
00:18:48,910 --> 00:18:51,960
Apa yang sedang kamu lakukan? 
Kaptenmu memanggilmu.

304
00:18:53,630 --> 00:18:54,840
Ayo.

305
00:18:55,710 --> 00:18:57,050
Ayo.

306
00:19:13,980 --> 00:19:16,400
Mengapa kamu pindah? 
Itu membuat kami kehilangan muka.

307
00:19:16,480 --> 00:19:18,780
Kami di sini untuk makan daging, 
bukan untuk menyimpan penampilan.

308
00:19:18,860 --> 00:19:21,660
Mereka mengira kita sudah menjadi bawahan mereka 
bahwa kamu terus bertindak seperti itu.

309
00:19:27,200 --> 00:19:29,160
Saya seharusnya tidak bergabung dengan TCI.

310
00:19:29,250 --> 00:19:33,330
Dalam Investigasi Kecelakaan Lalu Lintas, 
dia akan dengan mudah menjadi seorang ace.

311
00:19:34,210 --> 00:19:37,300
Karena saya mengikuti Anda di sini, saya menerimanya
 semua karya dan kritik.

312
00:19:37,380 --> 00:19:40,380
Divisi Kriminal meremehkan kami
karena menjadi polisi lalu lintas.

313
00:19:40,470 --> 00:19:42,590
Divisi Lalu Lintas mengkritik kami
 karena mencuri tenaga kerja.

314
00:19:44,180 --> 00:19:47,390
Mengapa Anda melakukan TCI? 
Anda seharusnya berganti tim.

315
00:19:48,600 --> 00:19:51,140
Untuk kehormatan?
 Atau untuk pamer?

316
00:19:51,230 --> 00:19:54,860
Bagaimana seekor burung kecil bisa mengerti 
pemikiran mendalam tentang burung phoenix?

317
00:19:54,940 --> 00:19:56,570
Seorang pejabat kecil?

318
00:19:56,650 --> 00:19:59,110
Apakah Anda memanggil saya sedikit resmi?

319
00:19:59,190 --> 00:20:00,440
-Seekor burung yang kejam.
-Berarti--

320
00:20:03,280 --> 00:20:04,660
Halo ayah.

321
00:20:04,740 --> 00:20:07,450
{\i1}Cepatlah ke sini.
 Nenek Bongsoon meninggal dunia.{\i0}

322
00:20:07,530 --> 00:20:08,370
Apa?

323
00:20:12,210 --> 00:20:14,040
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

324
00:20:47,740 --> 00:20:48,830
Jinyoung.

325
00:20:50,370 --> 00:20:52,540
Sangat menyesal.

326
00:20:54,370 --> 00:20:56,420
Jinyoung, bagaimana ini bisa terjadi?

327
00:21:03,760 --> 00:21:05,050
Baiklah.

328
00:21:08,350 --> 00:21:12,020
Ayah, apa yang terjadi? 
Nenek baik-baik saja beberapa hari yang lalu.

329
00:21:12,100 --> 00:21:13,640
Itu adalah kecelakaan mobil.

330
00:21:13,730 --> 00:21:16,730
Tadi malam saya sedang menarik gerobak 
untuk mengumpulkan kertas bekas.

331
00:21:18,980 --> 00:21:20,730
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

332
00:21:21,940 --> 00:21:24,990
-Apa yang terjadi pada pelakunya?
-Dia juga berada dalam situasi yang disesalkan.

333
00:21:26,070 --> 00:21:28,570
Dia adalah seorang pemuda tanpa pekerjaan tetap.

334
00:21:28,660 --> 00:21:30,700
Hidup dari hari ke hari.

335
00:21:30,780 --> 00:21:33,790
Dia datang sebelumnya dan berteriak

336
00:21:33,870 --> 00:21:36,290
sambil memeluk Jinyoung.

337
00:21:36,370 --> 00:21:37,420
Ya Tuhan.

338
00:21:40,920 --> 00:21:42,090
Apakah kamu ingin segelas?

339
00:21:46,970 --> 00:21:48,300
Itu? Kenapa dia…

340
00:21:49,050 --> 00:21:51,260
Apa itu? Apakah kamu kenal dia?

341
00:21:51,350 --> 00:21:53,850
Itu? Ayah, tunggu.

342
00:21:59,690 --> 00:22:02,940
Nomor 34 ya?
 Kami bertemu sebelumnya di kantor polisi.

343
00:22:07,240 --> 00:22:08,660
Apa yang membawamu ke sini?

344
00:22:10,030 --> 00:22:11,330
Tahukah kamu Nenek Bongsoon?

345
00:22:16,750 --> 00:22:18,830
Anda tidak membaca dokumen yang saya berikan kepada Anda.

346
00:22:23,960 --> 00:22:25,380
Bisa jadi…

347
00:22:26,300 --> 00:22:28,970
Tindakan Anda didahulukan, 
Jadi aku pikir kamu akan berbeda.

348
00:22:31,970 --> 00:22:34,100
Itu adalah kantor polisi keempat saya.

349
00:22:34,890 --> 00:22:36,220
Aku seharusnya tidak repot lagi.

350
00:22:55,660 --> 00:22:59,210
KORBAN:
 KIM BONGSOON

351
00:24:12,070 --> 00:24:15,910
BENTUK 
KLAIM ASURANSI

352
00:24:23,790 --> 00:24:26,290
NAMA : JUNG HOKYU

353
00:24:29,170 --> 00:24:31,010
Jung Hokyu.

354
00:24:31,090 --> 00:24:32,510
Jung Hokyu.

355
00:24:38,390 --> 00:24:40,970
Namanya, Jung Hokyu. 
Usia, 32 tahun.

356
00:24:41,060 --> 00:24:44,190
Dia tidak memiliki pekerjaan tetap. dua tahun lalu,
Saya memiliki nilai kredit yang buruk.

357
00:24:44,270 --> 00:24:47,520
Kemudian dia mulai mengambil asuransi.
 penggerak. Sekarang dia punya total lima.

358
00:24:47,610 --> 00:24:49,320
Termasuk Nenek Kim Bongsoon,

359
00:24:49,400 --> 00:24:52,150
Ini menyebabkan empat kecelakaan dalam satu setengah tahun.

360
00:24:52,240 --> 00:24:54,240
Tiga meninggal dan
 satu orang terluka parah.

361
00:24:54,320 --> 00:24:58,490
Semua korbannya adalah nenek 
orang tua tanpa kerabat dekat.

362
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Mencapai kesepakatan dengan keluarga 
dalam tiga kasus sebelumnya.

363
00:25:00,870 --> 00:25:04,120
Pengadilan menganggapnya sebagai kecelakaan 
dan membebaskannya dengan pembebasan bersyarat.

364
00:25:04,210 --> 00:25:07,000
Uang penyelesaian berkisar dari
tiga dan lima juta won.

365
00:25:07,080 --> 00:25:12,130
Tapi tentang polis asuransi pengemudi Anda
 menerima total 120 juta won.

366
00:25:12,210 --> 00:25:15,130
Itu berarti dia tertinggal
 setidaknya 100 juta won.

367
00:25:15,220 --> 00:25:18,180
Untuk mengurangi uang penyelesaian,
 terfokus pada wanita lanjut usia.

368
00:25:18,260 --> 00:25:20,720
-tanpa kerabat dekat.
-Ya.

369
00:25:20,810 --> 00:25:23,980
Meskipun kreditnya buruk, 
Anda memiliki terlalu banyak polis asuransi.

370
00:25:24,060 --> 00:25:26,900
Keadaan memberi tahu kita hal itu
 kecelakaan itu disengaja.

371
00:25:26,980 --> 00:25:28,730
Untuk jumlah satu 
manfaat kematian,

372
00:25:28,810 --> 00:25:32,360
Dia mencoba membunuh empat orang 
meski harus membayar perjanjian.

373
00:25:32,440 --> 00:25:34,190
Mengurangi kemungkinan Anda tertangkap.

374
00:25:34,280 --> 00:25:38,780
Jika Letnan Min benar, ini a 
Pembunuhan berantai terhadap orang lanjut usia.

375
00:25:38,870 --> 00:25:42,740
Namun karena pengadilan memerintahkan pembebasannya 
bersyarat, tidak akan mudah untuk mencabutnya.

376
00:25:42,830 --> 00:25:45,250
Dan kami hanya memiliki yurisdiksi 
tentang kecelakaan terakhir.

377
00:25:45,330 --> 00:25:47,250
Penyelidik asuransi 
siapa yang melaporkannya

378
00:25:47,330 --> 00:25:50,000
mengunjungi tiga kantor polisi 
sebelum datang ke sini.

379
00:25:50,590 --> 00:25:53,340
Itu karena kurangnya penelitian
menyebabkan pembunuhan berantai ini.

380
00:25:53,420 --> 00:25:54,970
Kita harus menemukan bukti.

381
00:25:55,050 --> 00:25:57,090
Mari kita terbuka terhadapnya
 kemungkinan yang berbeda.

382
00:25:57,180 --> 00:25:59,930
Kami tidak tahu apakah itu suatu kebetulan 
atau pembunuhan berantai.

383
00:26:00,760 --> 00:26:03,390
-Mari kita temui dulu keluarga korban.
-Dengan baik.

384
00:26:03,470 --> 00:26:05,600
Hyunkyung, periksa kendaraannya.

385
00:26:05,680 --> 00:26:08,980
Donggi, periksa rekamannya
 stasiun pengawasan terdekat.

386
00:26:09,060 --> 00:26:10,900
-Dengan baik.
-Baiklah kalau begitu.

387
00:26:14,610 --> 00:26:18,490
♪ Seekor capung terbang berkeliling ♪

388
00:26:18,570 --> 00:26:22,660
♪ Seekor capung bertengger di atas bunga ♪

389
00:26:22,740 --> 00:26:24,910
Nayeon, apakah suasana hatimu sedang bagus?

390
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
♪ Diam, diam ♪

391
00:26:34,500 --> 00:26:35,760
Sial.

392
00:26:37,800 --> 00:26:39,430
Apakah dia gila? Menyumpahi.

393
00:26:44,390 --> 00:26:46,560
♪ Gonggongan anjing itu membuatnya terbang menjauh ♪

394
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
Hei!

395
00:26:47,770 --> 00:26:49,310
-Hei, apa kamu gila?
-Hai!

396
00:26:49,390 --> 00:26:51,310
Mereka mengagetkanku.
 Ada apa dengan mereka?

397
00:26:51,400 --> 00:26:52,560
Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi?

398
00:26:52,650 --> 00:26:55,690
-Kamu pikir kamu siapa? Hentikan mobilnya!
-Hai!

399
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
-Berkendara dengan benar!
-Hai!

400
00:26:58,570 --> 00:27:00,610
-Hai!
-Hentikan mobilnya!

401
00:27:00,700 --> 00:27:01,620
Hai!

402
00:27:02,410 --> 00:27:03,530
itu.

403
00:27:05,160 --> 00:27:07,120
Nayeon, jangan menangis. 
Baiklah.

404
00:27:07,200 --> 00:27:08,790
Untuk mobil.

405
00:27:08,870 --> 00:27:10,670
Ayo.

406
00:27:16,210 --> 00:27:19,130
-Hentikan mobilnya, oke?
-Untuk mobil.

407
00:27:19,220 --> 00:27:20,510
main-main dengan seseorang 
ukuranmu sendiri!

408
00:27:20,590 --> 00:27:22,680
-Hai.
-Itu? Apakah itu seorang wanita?

409
00:27:22,760 --> 00:27:24,260
-Untuk mobil.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

410
00:27:24,350 --> 00:27:27,270
Putra Satu, Putra Kedua. kita membutuhkan bala bantuan 
untuk melakukan pembalasan.

411
00:27:27,350 --> 00:27:29,140
-Untuk mobil.
-Kami akan memberimu pelajaran.

412
00:27:29,230 --> 00:27:30,100
Apakah kamu tertawa?

413
00:27:30,190 --> 00:27:32,270
-Hai.
-Itu? Apa itu?

414
00:27:32,350 --> 00:27:33,360
-Ya Tuhan.
-Berengsek!

415
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
-Kapten, pegang erat-erat.
-Karena?

416
00:27:39,990 --> 00:27:41,990
Itu? 
Apa yang sedang kamu lakukan?

417
00:27:44,620 --> 00:27:45,950
Anda bisa melanjutkan!

418
00:27:51,960 --> 00:27:54,250
-Ya Tuhan.
-Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi yang benar?

419
00:27:54,330 --> 00:27:55,670
-Ya Tuhan.
-Berengsek!

420
00:27:58,670 --> 00:27:59,880
Berhenti.

421
00:27:59,960 --> 00:28:01,840
-Berengsek.
-Apakah mereka polisi?

422
00:28:01,930 --> 00:28:03,430
Pindah.

423
00:28:05,180 --> 00:28:06,300
Apa itu?

424
00:28:06,390 --> 00:28:08,810
-Ya Tuhan.
-Polisi ada di belakang kita.

425
00:28:08,890 --> 00:28:10,430
Berhenti.

426
00:28:12,350 --> 00:28:15,360
-Ayo.
-Aku sudah bilang padamu untuk mengemudi dengan benar.

427
00:28:15,440 --> 00:28:16,310
Menyumpahi!

428
00:28:17,360 --> 00:28:19,400
Kapten, pegang erat-erat.

429
00:28:25,570 --> 00:28:27,030
Menakjubkan.

430
00:28:33,960 --> 00:28:36,460
Dia mengalami kecelakaan karena 
melintasi jalan raya.

431
00:28:36,540 --> 00:28:37,920
Apa yang Anda harapkan dari saya?

432
00:28:38,630 --> 00:28:43,430
Saya berulang kali menyuruhnya untuk menggunakan penyeberangan, 
meskipun butuh waktu lebih lama.

433
00:28:44,220 --> 00:28:46,510
Dia tidak pernah mendengarkan dan berjalan 
sembarangan sepanjang waktu.

434
00:28:47,180 --> 00:28:48,350
Demi cinta Tuhan.

435
00:28:50,930 --> 00:28:53,890
Anda menerima empat juta untuk perjanjian itu.

436
00:28:54,850 --> 00:28:56,730
Apa yang harus saya lakukan? 
Dia tidak punya uang.

437
00:28:56,810 --> 00:28:58,440
Saya juga akan melakukannya 
perasaan korban.

438
00:28:59,270 --> 00:29:00,480
Itu bahkan bukan tempat penyeberangan pejalan kaki.

439
00:29:01,030 --> 00:29:03,780
Kecelakaan itu terjadi di tempat tanpa a
 lampu penerangan jalan tunggal.

440
00:29:03,860 --> 00:29:05,360
Sopirnya kurang beruntung.

441
00:29:06,780 --> 00:29:08,950
Mengapa semua orang 
Apakah Anda berbicara tentang kecelakaan itu?

442
00:29:10,700 --> 00:29:11,870
Apakah ada orang lain yang datang?

443
00:29:11,950 --> 00:29:17,330
Itu dari perusahaan asuransi. 
Dia bilang dia adalah penyelidik asuransi.

444
00:29:18,290 --> 00:29:19,290
Ya Tuhan.

445
00:29:20,040 --> 00:29:22,510
Bibi saya berumur 82 tahun.

446
00:29:23,470 --> 00:29:25,340
Dia mengidap Alzheimer tahun lalu.

447
00:29:25,430 --> 00:29:29,800
Saya menerima telepon dari polisi setiap saat
 hari baginya untuk datang menjemputnya.

448
00:29:29,890 --> 00:29:32,720
Bagus. Apakah Anda melihat bekas lukanya di sini?

449
00:29:32,810 --> 00:29:36,310
Jangan mulai aku.
 Dia memotong bayiku dengan gunting.

450
00:29:36,390 --> 00:29:38,100
Saya sangat terkejut.

451
00:29:38,190 --> 00:29:41,150
Terima kasih Tuhan, matamu 
Mereka tidak terluka.

452
00:29:41,230 --> 00:29:43,400
Bukankah bibimu punya anak?

453
00:29:43,490 --> 00:29:47,570
Dia mempunyai seorang putra, tetapi dia memotongnya 
hubungi sejak lama.

454
00:29:47,660 --> 00:29:50,280
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan ini,

455
00:29:50,910 --> 00:29:52,620
tapi aku cukup senang
 bahwa dia telah meninggal.

456
00:29:52,700 --> 00:29:56,710
Aku merasa dia pergi untuk menyelamatkanmu 
masalah itu pada keponakannya.

457
00:29:56,790 --> 00:29:59,380
-Anda bertemu dengan pengemudinya, kan?
-Ya.

458
00:29:59,460 --> 00:30:02,460
Ya, dan dia banyak menangis.

459
00:30:02,550 --> 00:30:05,260
Bahkan aku merasa kasihan padanya,

460
00:30:05,340 --> 00:30:07,840
sejak kecelakaan ini 
Itu bisa merusak masa depanmu.

461
00:30:08,930 --> 00:30:10,800
Apakah Anda ingin lebih banyak tteokbokki?

462
00:30:10,890 --> 00:30:12,640
Tidak, terima kasih.

463
00:30:14,520 --> 00:30:17,390
Apakah Anda punya rencana untuk masuk 
ke profesi lain?

464
00:30:17,480 --> 00:30:18,770
Berhenti bicara omong kosong.

465
00:30:18,850 --> 00:30:19,690
Tuan Song Jiman.

466
00:30:20,940 --> 00:30:22,770
-Ya?
-Halo, Tuan Song Jiman.

467
00:30:24,820 --> 00:30:25,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

468
00:30:25,990 --> 00:30:27,400
Aku punya sesuatu untuk diselidiki.

469
00:30:29,200 --> 00:30:32,580
Kami di sini menjalankan fungsi kepolisian,
 jadi tolong beri kami privasi.

470
00:30:33,330 --> 00:30:36,580
Aku sampai di sini dulu. 
Mengapa kamu tidak menunggu?

471
00:30:40,630 --> 00:30:43,250
Mari kita selidiki saja. 
Tugas polisi mungkin datang kemudian.

472
00:30:45,710 --> 00:30:47,590
Silakan lanjutkan.

473
00:30:47,670 --> 00:30:50,890
Dengan baik. 
Anda tahu seperti apa pedesaan itu.

474
00:30:51,430 --> 00:30:53,390
Jalan-jalan tidak memiliki trotoar.

475
00:30:53,470 --> 00:30:56,520
Ketika dia kembali dari lapangan,
 Dia harus berjalan di jalan raya.

476
00:30:57,230 --> 00:31:00,060
Kecelakaan ibumu terjadi 
di jalan lurus yang panjang.

477
00:31:00,140 --> 00:31:02,020
Apakah ada yang aneh dengan hal itu?

478
00:31:02,940 --> 00:31:04,940
Awalnya terasa aneh bagiku.

479
00:31:05,020 --> 00:31:07,400
Tidak ada mobil lain di sekitar
 dan jalannya lurus.

480
00:31:07,490 --> 00:31:09,110
Saya bertanya-tanya bagaimana caranya 
Aku merindukan ibuku.

481
00:31:09,820 --> 00:31:13,450
Tapi kemudian saya menyadari bahwa tempat itu
 Lampu latarnya buruk saat senja.

482
00:31:14,120 --> 00:31:16,620
Saya hampir mengalami kecelakaan
 sana juga beberapa kali.

483
00:31:16,700 --> 00:31:18,080
Permisi.

484
00:31:18,830 --> 00:31:22,630
Ini mungkin pertanyaan yang kasar, 
tapi uang penyelesaiannya cukup kecil.

485
00:31:23,840 --> 00:31:25,750
Apakah saya harus mengeluarkannya
 manfaat bagi kehidupan ibuku?

486
00:31:25,840 --> 00:31:28,630
-Tidak, maksudku...
-Aku tahu maksudmu.

487
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
Bukan seperti itu
 Saya akan melakukannya dengan sengaja.

488
00:31:31,510 --> 00:31:32,590
Dia hanya bernasib buruk.

489
00:31:33,260 --> 00:31:36,260
Saya seorang pengemudi juga jadi saya tahu caranya
 Itu adalah kecelakaan mobil.

490
00:31:36,350 --> 00:31:39,730
Itu bisa terjadi jika perhatian saya terganggu
selama sepersekian detik.

491
00:31:46,230 --> 00:31:47,150
Permisi.

492
00:31:47,650 --> 00:31:49,320
Halo? Permisi.

493
00:31:49,400 --> 00:31:54,370
Meski terlambat, kami sedang menyelidikinya 
kasus yang Anda laporkan.

494
00:31:54,450 --> 00:31:58,700
-Jadi tolong serahkan penyelidikannya pada kami.
-Aku hanya melakukan pekerjaanku.

495
00:31:58,790 --> 00:32:02,170
Ini bukan hanya kasus pembunuhan,
 tetapi juga penipuan asuransi.

496
00:32:04,130 --> 00:32:07,340
Sepertinya kita mengunjungi tempat yang sama. 
Kemana kamu akan pergi selanjutnya?

497
00:32:08,420 --> 00:32:09,800
Mengapa kamu bertanya?

498
00:32:09,880 --> 00:32:12,590
Jika kita pergi ke arah yang sama,
 Aku bisa mengantarmu.

499
00:32:13,510 --> 00:32:15,970
Baiklah. 
Ini lebih nyaman bagi saya.

500
00:32:24,980 --> 00:32:28,070
Ayo cepat. Ayo. 
Mengapa kamu tersenyum?

501
00:32:28,150 --> 00:32:30,360
Dia akan pergi bersama Jung Hokyu. 
Ayo ke sana dulu.

502
00:32:31,650 --> 00:32:32,650
Ayo cepat.

503
00:32:36,070 --> 00:32:38,870
Saya sudah menjalani interogasi
 di kantor polisi.

504
00:32:38,950 --> 00:32:42,750
Ya. Kami meninjau file, 
tapi kami ingin membahas beberapa hal.

505
00:32:45,540 --> 00:32:50,170
Uh... Secara kebetulan, 
Apakah ada orang lain yang mengunjungi Anda?

506
00:32:51,420 --> 00:32:54,260
Tidak. Apakah ada orang lain yang datang?

507
00:32:54,340 --> 00:32:55,640
Tidak, jangan khawatir tentang itu.

508
00:32:56,930 --> 00:33:00,010
Anda bersaksi bahwa Anda tidak melakukannya 
Saya bisa melihat korbannya.

509
00:33:00,100 --> 00:33:01,600
karena lampu jalan redup.

510
00:33:02,270 --> 00:33:03,270
Oh.

511
00:33:03,890 --> 00:33:05,730
Jalanan sangat gelap.

512
00:33:06,600 --> 00:33:08,020
Saya sedang memeriksa GPS.

513
00:33:09,070 --> 00:33:11,570
Saya melihatnya dan menginjak rem,
tapi sudah terlambat.

514
00:33:13,700 --> 00:33:16,990
Jadi begitu. 
Apa yang kamu lakukan di lingkungan itu?

515
00:33:17,070 --> 00:33:18,620
Letaknya cukup jauh dari rumahmu.

516
00:33:18,700 --> 00:33:20,080
Oh. Nah,

517
00:33:21,370 --> 00:33:23,830
Saya baru saja membeli mobil bekas.

518
00:33:24,790 --> 00:33:28,880
Aku sedang menuju rumah setelahnya 
untuk mengendarai mobil baruku.

519
00:33:29,880 --> 00:33:31,630
Tapi aku akhirnya tersesat.

520
00:33:34,380 --> 00:33:37,010
Ini semua salahku.
 Jika saya telah memeriksa GPS dengan benar...

521
00:33:38,390 --> 00:33:42,600
Ini adalah kecelakaan lalu lintas keempat yang dialaminya

522
00:33:44,310 --> 00:33:45,480
dalam kurun waktu dua tahun.

523
00:33:47,350 --> 00:33:49,730
Aku pasti dikutuk atau apalah.

524
00:33:50,650 --> 00:33:53,530
Aku jadi gila karena aku
hal-hal ini terus terjadi.

525
00:33:54,740 --> 00:33:55,950
Saya minta maaf.

526
00:33:56,490 --> 00:33:58,200
Saya minta maaf.

527
00:34:16,760 --> 00:34:19,340
Dia memiliki mata yang tampak paling polos.

528
00:34:20,550 --> 00:34:23,560
Apa yang Anda lakukan agar semua keluarga
 orang yang berduka memihak mereka?

529
00:34:24,180 --> 00:34:25,980
Belum tentu 
Mereka ada di pihak Anda.

530
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
Sangat disayangkan, tapi sepertinya begitu

531
00:34:28,140 --> 00:34:31,020
para korban merupakan beban yang besar 
bagi orang-orang di sekitar mereka.

532
00:34:31,110 --> 00:34:34,780
Apakah ada kemungkinan bahwa 
Apakah empat kecelakaan itu murni kebetulan?

533
00:34:35,690 --> 00:34:36,900
Jeongeojigam.

534
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
JEONGEOJIGAM: 
BELAJAR DARI KESALAHAN MASA LALU.

535
00:34:38,610 --> 00:34:42,200
Ketika sebuah mobil terbalik, berikut ini 
gerbong harus mengambil tindakan pencegahan.

536
00:34:42,280 --> 00:34:45,410
Sayangnya, Jung Hokyu 
Dia mengulangi kesalahan yang sama sebanyak empat kali.

537
00:34:46,620 --> 00:34:48,000
Itu salah satu dari keduanya.

538
00:34:48,580 --> 00:34:50,960
Atau apakah dia orang bodoh yang tidak melakukannya 
jangan belajar apa pun dari kesalahanmu,

539
00:34:51,920 --> 00:34:53,090
atau terlahir sebagai penipu.

540
00:35:00,800 --> 00:35:04,060
- Teman-teman.
-Letnan, Anda membawa sandwich.

541
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Untuk.

542
00:35:05,220 --> 00:35:06,560
Apakah Anda menemukan sesuatu?

543
00:35:07,480 --> 00:35:10,190
Keempat kasus tersebut tidak 
Mereka memiliki rekaman CCTV.

544
00:35:10,270 --> 00:35:11,980
atau video kamera dasbor.

545
00:35:12,060 --> 00:35:13,560
Jika kecelakaan itu direncanakan,

546
00:35:13,650 --> 00:35:15,610
Anda pasti sudah memilih itu 
tempat-tempat yang mempunyai tujuan.

547
00:35:16,780 --> 00:35:18,860
-Bagaimana kendaraannya?
-Kami tiba terlambat.

548
00:35:18,950 --> 00:35:21,820
Keempat kendaraan dibongkar.

549
00:35:22,410 --> 00:35:24,240
Dia hanya membeli mobil bekas yang murah.

550
00:35:24,330 --> 00:35:26,740
dan aku segera membuangnya setelahnya 
melakukan kejahatan.

551
00:35:26,830 --> 00:35:28,080
Dia cukup teliti.

552
00:35:29,540 --> 00:35:31,790
Artinya tidak ada
 satu jalur.

553
00:35:34,670 --> 00:35:36,170
Biarkan aku keluar sebentar.

554
00:35:36,710 --> 00:35:37,710
Kemana kamu pergi?

555
00:35:38,420 --> 00:35:39,880
Kami akan makan tanpamu.

556
00:36:16,290 --> 00:36:17,380
Kamu tidak apa apa?

557
00:36:21,050 --> 00:36:23,800
Apa yang kamu lakukan di dalam
 tengah jalan?

558
00:36:28,640 --> 00:36:29,770
Tuan Cha Yeonho.

559
00:36:31,730 --> 00:36:34,190
Ayo kita ke rumah sakit, Tuan Cha.

560
00:36:35,440 --> 00:36:37,650
Apa yang kamu lakukan beberapa saat yang lalu?

561
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
Oh.

562
00:36:40,940 --> 00:36:44,450
Saya sedang mensimulasikan kecelakaan menggunakan 
mobil yang sama dengan Jung Hokyu.

563
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Apa itu?

564
00:36:57,040 --> 00:37:00,300
Sore hari kecelakaan itu
 Cuacanya sangat cerah.

565
00:37:00,380 --> 00:37:03,630
Kalau saya hitung koefisien geseknya adalah
 0,8 di jalan beraspal datar,

566
00:37:04,220 --> 00:37:06,890
Kecepatan kendaraan adalah 
sekitar 78 kilometer per jam.

567
00:37:06,970 --> 00:37:09,850
Dia menginjak rem 3 m sebelum tumbukan.

568
00:37:09,930 --> 00:37:12,430
Informasi itu sudah ada dalam laporan.

569
00:37:12,520 --> 00:37:13,730
Dia mengaku ngebut.

570
00:37:13,810 --> 00:37:15,480
Dia bilang dia terlambat menginjak rem.

571
00:37:15,560 --> 00:37:17,610
karena saya sedang melihat GPS.

572
00:37:17,690 --> 00:37:18,810
Masalahnya adalah…

573
00:37:20,360 --> 00:37:23,030
titik ini dimana tanda belok dimulai.

574
00:37:23,110 --> 00:37:25,110
TANDA BALIK:
JEJAK ABRASI BAN

575
00:38:06,740 --> 00:38:08,740
Dua meter sebelum tumbukan,

576
00:38:08,820 --> 00:38:12,580
Tiba-tiba pengemudi itu berbalik 
roda kemudi ke kiri.

577
00:38:25,380 --> 00:38:28,630
Saat kecelakaan itu terjadi,
 Korban sedang mengumpulkan kertas bekas.

578
00:38:30,640 --> 00:38:33,850
Gerobak korban adalah 
diparkir sejauh 5 m.

579
00:38:46,360 --> 00:38:49,200
Jung Hokyu tidak memutar kemudi
 untuk menghindari korbannya.

580
00:38:52,280 --> 00:38:55,410
Saya takut kehilangan korban
 dengan menghindari kereta tangan.

581
00:38:55,490 --> 00:38:56,540
lalu dia memutar kemudi.

582
00:39:03,670 --> 00:39:05,500
Itu interpretasi yang bagus,

583
00:39:06,050 --> 00:39:09,930
tapi bagaimana kita bisa membuktikan bahwa pengemudinya 
Apakah Anda sengaja memukul korban?

584
00:39:16,680 --> 00:39:18,930
Kendaraan kecelakaan
 Itu sudah dibongkar.

585
00:39:19,640 --> 00:39:22,480
Tidak ada satu kamera pun 
pengawasan di tempat.

586
00:39:22,560 --> 00:39:25,730
-Kami memerlukan semacam petunjuk--
 -Apakah kamu pernah mengalami kecelakaan mobil?

587
00:39:29,110 --> 00:39:32,530
Mereka yang pernah berada di dalamnya tahu
 menakutkan seperti halnya mobil.

588
00:39:33,910 --> 00:39:35,830
Hal ini berlaku bagi kedua pelakunya
 seperti korbannya.

589
00:39:39,870 --> 00:39:42,580
Jung Hokyu menyebabkan empat 
kecelakaan dalam dua tahun.

590
00:39:43,080 --> 00:39:44,630
Tiga di antaranya mengakibatkan kematian.

591
00:39:45,340 --> 00:39:47,840
Dan sebulan setelah menyebabkan kecelakaan,

592
00:39:47,920 --> 00:39:49,760
Membeli mobil bekas lagi.

593
00:39:51,720 --> 00:39:55,890
Jung Hokyu akan segera membeli
 mobil bekas lainnya.

594
00:40:05,940 --> 00:40:07,320
Apa ini?

595
00:40:07,900 --> 00:40:10,070
Saya menemukannya dalam catatan 
Jung Hokyu yakin.

596
00:40:25,080 --> 00:40:27,420
Kami tidak memiliki catatan pembelian 
dari mobil bekas Jung Hokyu?

597
00:40:27,500 --> 00:40:29,840
Di mana mereka? 
Kita harus melihat dari mana dia mendapatkannya.

598
00:40:29,920 --> 00:40:32,590
Dan tinjau ini. 
Di mana saya menaruhnya?

599
00:40:32,680 --> 00:40:36,220
Ini adalah rekaman panggilan Anda 
pusat panggilan perusahaan asuransi…

600
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
dipekerjakan.

601
00:40:40,180 --> 00:40:42,100
Apakah mereka akan pulang?

602
00:40:42,180 --> 00:40:43,600
Ya tidak.

603
00:40:43,690 --> 00:40:45,480
Tentu saja tidak.

604
00:40:45,560 --> 00:40:46,690
Kapten, tolong kembali ke rumah.

605
00:40:46,770 --> 00:40:49,020
Anda pasti lapar.
 Aku akan pergi membeli makanan ringan.

606
00:40:49,110 --> 00:40:50,030
Tolong Rabokki.

607
00:40:50,110 --> 00:40:51,780
Dengan sepuluh telur rebus.

608
00:40:51,860 --> 00:40:53,860
-Gimbap dengan keju juga.
-Berhenti bertingkah lucu.

609
00:40:53,950 --> 00:40:55,450
Apa itu "murahan"?

610
00:40:55,530 --> 00:40:57,530
Ini... Terima kasih.

611
00:40:58,450 --> 00:41:00,040
Katakan padaku apa itu.

612
00:41:01,040 --> 00:41:02,410
{\i1}Jika korban meninggal,{\i0}

613
00:41:02,500 --> 00:41:05,170
{\i1}Berapa banyak yang saya terima untuk penelitian
 dan perjanjian polisi?{\i0}

614
00:41:05,250 --> 00:41:07,000
{\i1}Tergantung rencananya,{\i0}

615
00:41:07,080 --> 00:41:09,630
{\i1}tetapi angka biasanya adalah
 30 hingga 50 juta won.{\i0}

616
00:41:09,710 --> 00:41:11,590
{\i1}Tiga puluh atau lima puluh juta won?{\i0}

617
00:41:11,670 --> 00:41:13,170
{\i1}Tunggu.{\i0}

618
00:41:14,050 --> 00:41:15,090
Apa?

619
00:41:17,010 --> 00:41:19,310
{\i1}-Halo?
-Ya, silakan.{\i0}

620
00:41:19,390 --> 00:41:23,140
{\i1}Saya tidak menginginkan paket yang memberi saya manfaat
 ketika asuransi berakhir.{\i0}

621
00:41:23,230 --> 00:41:27,650
{\i1}Saya ingin paket yang memberikan manfaat bagi saya
 ketika terjadi kecelakaan.{\i0}

622
00:41:30,480 --> 00:41:31,860
Sungguh tidak tahu malu.

623
00:41:31,940 --> 00:41:34,400
Kita bisa menggunakannya sebagai 
bukti tidak langsung.

624
00:41:34,490 --> 00:41:36,200
Dimana kamu mendapatkannya?

625
00:41:36,950 --> 00:41:39,740
Itu? Ya, saya menerimanya dari seorang karyawan
 dari perusahaan asuransi.

626
00:41:40,580 --> 00:41:44,750
Jadi begitu. 
Itu sebabnya kamu pergi begitu tiba-tiba.

627
00:41:45,330 --> 00:41:47,540
Kamu yang terbaik.

628
00:41:49,340 --> 00:41:51,250
DEALER: 
MOBIL IMPIAN AJAIB

629
00:41:52,130 --> 00:41:53,130
Apa?

630
00:41:55,130 --> 00:41:57,010
Itu? Tunggu.

631
00:42:00,600 --> 00:42:02,010
Oh, jadi itu kamu?

632
00:42:02,100 --> 00:42:03,560
Itu? Siapa itu?

633
00:42:03,640 --> 00:42:07,100
Kami tidak perlu mencari jauh-jauh. 
Kami mendapat petunjuk berguna.

634
00:42:07,190 --> 00:42:08,190
MOBIL IMPIAN AJAIB

635
00:42:14,030 --> 00:42:17,030
Mengapa kamu mencarinya?

636
00:42:17,860 --> 00:42:19,070
Itu bukan urusanmu.

637
00:42:23,830 --> 00:42:28,750
Mungkin saya pernah melihatnya di suatu tempat.

638
00:42:29,330 --> 00:42:31,670
-Jika kamu tidak mengenalnya, kembalilah ke dalam.
- Nona.

639
00:42:34,760 --> 00:42:35,880
Bagaimana jika saya mengenalnya?

640
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
Di tempat ini enak
 seolleungtang, kan?

641
00:42:38,760 --> 00:42:41,050
Galbitang mereka bahkan lebih enak.

642
00:42:41,600 --> 00:42:43,100
Galbitang.

643
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
Saya pikir itu sekitar dua tahun yang lalu.

644
00:42:52,230 --> 00:42:54,650
Dia bilang tidak apa-apa untuk sementara waktu
 mobil itu akan bergerak.

645
00:42:54,730 --> 00:42:55,990
Mobil termurah

646
00:42:56,650 --> 00:42:59,200
mobil kompak dan mobil tua.

647
00:42:59,280 --> 00:43:01,280
Saya hanya mencari mobil-mobil itu.

648
00:43:02,200 --> 00:43:05,910
Dalam waktu kurang dari setengah tahun dia kembali 
mencari mobil yang sama.

649
00:43:06,540 --> 00:43:08,370
Dan dia tidak memberitahumu alasannya?

650
00:43:08,460 --> 00:43:09,580
aku bertanya padanya.

651
00:43:10,580 --> 00:43:15,170
Saya berpikir, “Siapakah orang ini?
 Aku penasaran ingin bertemu dengannya."

652
00:43:18,130 --> 00:43:20,300
Pak, apa yang Anda lakukan?

653
00:43:22,890 --> 00:43:24,350
Mobil ini akan memungkinkan saya untuk hidup.

654
00:43:28,640 --> 00:43:30,690
Saat itulah
 Saya punya firasat.

655
00:43:30,770 --> 00:43:33,560
“Dia bukan manusia biasa.”

656
00:43:36,440 --> 00:43:40,240
KOMISI POLISI 
DARI SEOUL NAMGANG

657
00:43:57,380 --> 00:43:58,920
Dimana, Nona?

658
00:43:59,800 --> 00:44:03,840
Baiklah. 
Tolong pulang.

659
00:44:04,640 --> 00:44:06,470
Anda pasti sangat lelah.

660
00:44:06,560 --> 00:44:07,770
Ya.

661
00:44:07,850 --> 00:44:10,730
Saya hampir tidak bisa tidur. 
saya kelelahan.

662
00:44:13,350 --> 00:44:15,770
-Bagaimana dengan makan malam?
-Aku punya gimbap.

663
00:44:16,360 --> 00:44:19,280
Atau apakah itu mie instan?
 Saya tidak mengingatnya.

664
00:44:22,070 --> 00:44:24,370
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal pada Nenek Bongsoon dengan baik?

665
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Ya.

666
00:44:27,490 --> 00:44:31,330
Sepertinya itu Jinyoung
 mencapai kesepakatan.

667
00:44:33,170 --> 00:44:34,420
Sebuah perjanjian? Dengan siapa?

668
00:44:35,500 --> 00:44:38,750
Apakah Anda harus bertanya?
 Pemuda yang menyebabkan kecelakaan itu.

669
00:44:38,840 --> 00:44:39,920
Jung Hokyu?

670
00:44:40,550 --> 00:44:42,680
Sebagai? 
Berapa banyak yang diterima Jinyoung?

671
00:44:43,220 --> 00:44:45,470
-Saya pikir 3,5 juta won.
-Apakah kamu bilang 3,5 juta?

672
00:44:49,100 --> 00:44:52,060
Sopirnya ada di dalam
 situasi yang disesalkan.

673
00:44:52,560 --> 00:44:55,850
Dia hanya bisa mengumpulkan sedikit
 3,5 juta won.

674
00:44:56,360 --> 00:44:58,440
Dia memohon pengampunan

675
00:44:58,520 --> 00:45:01,070
dan berjanji akan mengembalikan uang tersebut 
ketika situasinya membaik.

676
00:45:01,150 --> 00:45:03,490
Jadi Jinyoung tidak bisa mengeluh.

677
00:45:15,250 --> 00:45:18,250
Dia mendapat 50 juta won dari asuransi dan 
membayar 3,5 juta won untuk kesepakatan itu.

678
00:45:19,380 --> 00:45:22,670
Satu-satunya anggota keluarga adalah seorang pelajar 
SMA, tapi ini keterlaluan.

679
00:45:32,390 --> 00:45:33,350
Ayo gunakan Jo Seoktae.

680
00:45:35,600 --> 00:45:37,520
Jung Hokyu akan kembali ke 
membeli mobil bekas.

681
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
Jadi, Anda ingin cenderung
jebakan dan menunggu?

682
00:45:40,570 --> 00:45:42,650
Apakah Anda ingin memasang kamera di mobil?

683
00:45:42,740 --> 00:45:45,360
Itu ilegal. Pilihlah penyadapan
 dan pelacakan lokasi.

684
00:45:45,950 --> 00:45:47,700
Itu hanya akan menjadi bukti tidak langsung.

685
00:45:47,780 --> 00:45:50,200
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya 
menunjukkan kesengajaan mereka.

686
00:45:50,280 --> 00:45:52,870
Bukti yang didapat 
secara ilegal tidak dapat diterima. Kamu tahu itu.

687
00:45:52,950 --> 00:45:55,040
Terkadang hal tersebut dapat diterima. 
Kami punya peluang.

688
00:45:55,120 --> 00:45:58,290
Kita tidak bisa bergantung pada hal kecil
 kemungkinan dan melakukan penyelidikan ilegal.

689
00:45:58,380 --> 00:46:00,920
-Kami adalah polisi.
-Wanita tua lainnya akan mati.

690
00:46:02,960 --> 00:46:05,090
Pengadilan selalu membiarkannya pergi.

691
00:46:05,170 --> 00:46:08,260
Tanpa bukti nyata,
 Kami tidak akan pernah memenjarakan Jung Hokyu di balik jeruji besi.

692
00:46:11,220 --> 00:46:12,640
Para korban meninggal,

693
00:46:13,680 --> 00:46:15,020
termasuk Nenek Bongsoon,

694
00:46:15,100 --> 00:46:18,060
Mereka adalah nenek-nenek tua yang tidak punya 
anggota keluarga yang menghadiri pemakaman.

695
00:46:19,610 --> 00:46:22,690
Seolah berburu, Jung Hokyu
 Dia memilih mereka yang tidak berdaya dan menabrak mereka.

696
00:46:22,780 --> 00:46:25,150
Cukup menyedihkan bahwa mereka meninggal. 
tiba-tiba mengalami kecelakaan mobil.

697
00:46:26,200 --> 00:46:28,450
Jika itu adalah pembunuhan,
 siapa yang akan melakukan keadilan?

698
00:46:29,320 --> 00:46:32,240
tidak ada musim semi yang datang
sebelum bunga kamelia.

699
00:46:34,040 --> 00:46:34,870
Permisi?

700
00:46:36,330 --> 00:46:38,870
Tidak ada hal baik yang akan terjadi jika kita melewati batas.

701
00:46:42,750 --> 00:46:44,510
Dengan baik. Saya mengerti.

702
00:46:46,920 --> 00:46:49,800
Anda bisa berpura-pura tidak tahu. 
Saya akan bertanggung jawab penuh.

703
00:46:54,140 --> 00:46:56,100
Saya minta maaf.

704
00:47:06,070 --> 00:47:07,490
Bawa Jo Seoktae.

705
00:47:09,030 --> 00:47:11,820
Siapakah Anda yang harus bertanggung jawab? 
Itulah peran saya sebagai kapten.

706
00:47:11,910 --> 00:47:13,080
Ya Tuhan, bagaimana ini hidupku?

707
00:47:14,280 --> 00:47:16,370
Saya mungkin akan menyelesaikannya 
sekarat sebelum waktunya.

708
00:47:22,880 --> 00:47:25,050
Galbitang ini rasanya luar biasa.

709
00:47:25,130 --> 00:47:27,170
Berapa lama saya harus menunggu?

710
00:47:27,260 --> 00:47:28,550
Haruskah aku meneleponnya dan memberitahunya

711
00:47:28,630 --> 00:47:30,090
bahwa ada mobil yang bagus?

712
00:47:31,220 --> 00:47:33,220
Omong-omong,
apa yang kamu lakukan dengan mobil?

713
00:47:33,850 --> 00:47:35,930
Tipuan? Pembunuhan?

714
00:47:36,850 --> 00:47:38,390
Cewek-cewek. Hei, gemuk.

715
00:47:39,180 --> 00:47:42,730
Saya perlu mengetahui situasinya 
untuk merespons sebagaimana mestinya.

716
00:47:43,520 --> 00:47:46,320
Kamilah yang akan merespons.
 Lakukan saja apa yang kami perintahkan.

717
00:47:46,900 --> 00:47:49,320
Dia selalu mengatakan hal-hal yang menyakitkan.

718
00:47:51,030 --> 00:47:52,110
MOBIL KOMPAK BIASA

719
00:48:04,630 --> 00:48:06,590
-Halo.
{\i1}-Kamu punya mobil, kan?{\i0}

720
00:48:06,670 --> 00:48:11,090
Ya Tuhan. 
Saya sedang menunggu telepon Anda.

721
00:48:17,180 --> 00:48:19,980
Sebuah mobil bagus telah tiba. 
Kapan Anda akan mengunjungi kami?

722
00:48:20,980 --> 00:48:22,310
{\i1}Saya akan menelepon Anda saat saya sampai di sana.{\i0}

723
00:48:22,900 --> 00:48:25,610
Anda tahu tempat parkir di depan
ke dealer, kan?

724
00:48:26,400 --> 00:48:28,860
Ya, aku akan menunggu di sana.
 Oh--

725
00:48:28,940 --> 00:48:30,070
Halo?

726
00:48:36,280 --> 00:48:39,370
Bahkan jika Anda buang air besar, di luar lebih baik.
 Langitnya indah.

727
00:48:40,040 --> 00:48:42,620
-Jadilah dirimu yang biasa. Jangan bereaksi berlebihan.
-Lepaskan jaketmu.

728
00:48:43,170 --> 00:48:45,880
Nona, kredibilitas adalah kebajikan saya.

729
00:48:45,960 --> 00:48:48,210
-Tepati saja janjimu.
-Kamu terlalu banyak bicara.

730
00:48:49,840 --> 00:48:51,760
Saya merasa seperti seorang polisi.

731
00:49:08,360 --> 00:49:09,270
Bagaimana menurutmu?

732
00:49:09,360 --> 00:49:12,690
Bodinya berkarat, tapi modelnya 
2009 dengan jarak tempuh 170.000 km.

733
00:49:12,780 --> 00:49:14,450
Ini cukup bagus, bukan?

734
00:49:14,990 --> 00:49:15,860
Aku akan mengambil yang ini.

735
00:49:15,950 --> 00:49:17,200
Kamu punya selera yang bagus.

736
00:49:17,280 --> 00:49:20,990
Haruskah kita menandatangani kontrak di kafetaria?
 Saya suka kafein.

737
00:49:21,080 --> 00:49:22,160
-Dan mobilnya?
-Biarkan saja.

738
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
Karyawan saya akan datang 
dan akan memarkirnya.

739
00:49:23,830 --> 00:49:24,870
Ayo.

740
00:50:05,580 --> 00:50:07,290
Berkendara dengan aman.

741
00:50:11,960 --> 00:50:15,010
-Pelanggan selalu diterima.
-Aku bilang padanya untuk tidak bereaksi berlebihan.

742
00:50:15,090 --> 00:50:16,220
Tapi kamu terlalu sering datang.

743
00:50:24,350 --> 00:50:25,640
Jaga dirimu.

744
00:51:19,240 --> 00:51:20,450
Mari kita minum kopi.

745
00:51:20,950 --> 00:51:22,070
Saya sudah minum kopi.

746
00:51:27,000 --> 00:51:28,250
Mari kita bicara.

747
00:51:34,130 --> 00:51:36,880
-Apakah kamu punya lampu?
-Kenapa kamu meneleponku?

748
00:51:38,260 --> 00:51:39,970
Jadi, Anda sedang menyelidikinya kembali 
kasus Jung Hokyu.

749
00:51:41,130 --> 00:51:42,050
Saya sedang memeriksanya.

750
00:51:42,140 --> 00:51:45,010
Mengapa Anda mengintip kasus yang tertutup?
 Ini terlalu banyak pekerjaan.

751
00:51:45,100 --> 00:51:48,140
Saya mencurigai penipuan asuransi
 dana penyelidikan polisi.

752
00:51:48,230 --> 00:51:49,430
Jadi itu wajar...

753
00:51:49,520 --> 00:51:52,100
Dana investigasi polisi? 
Lima puluh juta?

754
00:51:52,190 --> 00:51:55,230
Totalnya 120 juta won untuk 3 kasus.
 Ini menyebabkan kecelakaan lain baru-baru ini.

755
00:51:55,320 --> 00:51:58,440
Bagi kami itu hanya a 
kasus 50 juta won.

756
00:52:01,570 --> 00:52:02,570
Anda tahu betul.

757
00:52:03,280 --> 00:52:05,200
Lagipula,
 kamu bertanggung jawab.

758
00:52:09,370 --> 00:52:10,750
Tiga orang meninggal.

759
00:52:11,330 --> 00:52:14,330
-Satu orang memperoleh cacat tingkat pertama.
-Si kecilmu--

760
00:52:15,590 --> 00:52:16,960
Itu bukan salah kami, kan?

761
00:52:17,800 --> 00:52:20,340
Kubur itu. Jangan merusaknya 
untuk jumlah yang tidak seberapa.

762
00:52:24,010 --> 00:52:25,430
Sudah kubilang padamu untuk menguburkannya.

763
00:52:27,430 --> 00:52:29,680
-Apakah kamu menerima uang?
-Itu?

764
00:52:29,770 --> 00:52:31,980
Dari 50 juta won,
 berapa banyak yang kamu terima?

765
00:52:32,060 --> 00:52:33,810
Beraninya kamu?

766
00:52:36,310 --> 00:52:37,610
Jika Anda tidak menerima uang,

767
00:52:38,860 --> 00:52:40,280
Mengapa kamu melakukan ini?

768
00:52:43,450 --> 00:52:45,370
Dalam setahun itu hilang
 satu triliun won

769
00:52:46,370 --> 00:52:47,410
karena penipuan asuransi.

770
00:52:48,950 --> 00:52:50,200
Satu triliun won.

771
00:52:51,290 --> 00:52:53,040
Siapa yang peduli 
50 juta won?

772
00:52:56,210 --> 00:52:57,210
Pertama,

773
00:52:58,170 --> 00:53:00,590
Saya akan memberi tahu direktur.

774
00:53:02,720 --> 00:53:04,010
Maju.

775
00:53:04,090 --> 00:53:05,640
Sutradara tidak terpengaruh.

776
00:53:10,350 --> 00:53:13,810
Saat ini tidak ada yang menghasilkan keuntungan.
Bukankah itu sama bagimu?

777
00:53:13,890 --> 00:53:17,520
Investasikan pada tanah, saham, dan
properti tidak menghasilkan keuntungan.

778
00:53:17,610 --> 00:53:18,940
Itu sama di mana-mana.

779
00:53:19,020 --> 00:53:20,780
Tidak. Hei, dengarkan.

780
00:53:20,860 --> 00:53:23,030
Kita tidak seharusnya bertemu di sana.

781
00:53:23,110 --> 00:53:26,200
Sampai jumpa di tempat sashimi
di seberang jalan pada jam 7 malam.

782
00:53:26,820 --> 00:53:28,950
Dengan baik. Tidak usah buru-buru.

783
00:53:29,740 --> 00:53:31,620
Ya.

784
00:53:31,700 --> 00:53:33,080
Baiklah.

785
00:53:33,160 --> 00:53:35,790
Saya akan memanggil sopir.
Aku akan hancur jika mereka menangkapku.

786
00:53:35,870 --> 00:53:36,880
Dengan baik.

787
00:53:37,710 --> 00:53:40,090
Baiklah.

788
00:53:53,560 --> 00:53:56,270
Nama, Yoon Sungja.
Usia, 81 tahun.

789
00:53:56,350 --> 00:53:59,310
Dia adalah penerima kesejahteraan 
tanpa keluarga yang mendukungnya.

790
00:53:59,400 --> 00:54:03,110
Jung Hokyu mengikutinya delapan kali 
selama seminggu.

791
00:54:07,450 --> 00:54:09,240
Dia bekerja di ladang pada siang hari.

792
00:54:09,320 --> 00:54:12,950
Karena Anda memiliki skuter mobilitas, 
Selalu gunakan sisi jalan.

793
00:54:14,830 --> 00:54:16,830
Dia mendekatinya dengan
 alasan membantunya.

794
00:54:16,920 --> 00:54:18,830
dan bertanya kepadanya tentang keluarga dan rutinitasnya.

795
00:54:18,920 --> 00:54:21,090
Saya pikir dia melakukannya untuk melacaknya.

796
00:54:34,350 --> 00:54:37,480
Dia cocok dengan profil para korban
 Jung Hokyu sebelumnya.

797
00:54:39,600 --> 00:54:41,060
Mari kita tetap waspada.

798
00:54:41,150 --> 00:54:44,110
Jung Hokyu akan membuat
 gerakan segera.

799
00:54:44,190 --> 00:54:46,490
-Donggi, merek Jung Hokyu mulai hari ini.
-Dengan baik.

800
00:54:46,570 --> 00:54:48,240
-Hyunkyung, lihat nenek.
-Dengan baik.

801
00:54:52,950 --> 00:54:54,910
-Itu?
-Hmm?

802
00:54:55,000 --> 00:54:56,250
Ayo lakukan itu.

803
00:54:56,330 --> 00:54:57,910
-Ayo.
-Dengan baik.

804
00:54:58,000 --> 00:54:58,920
Baiklah.

805
00:55:34,530 --> 00:55:35,950
Berengsek.

806
00:55:46,000 --> 00:55:47,130
Menyumpahi.

807
00:55:52,760 --> 00:55:54,930
Apa yang kamu lakukan di lingkungan itu?

808
00:55:55,010 --> 00:55:56,890
Letaknya cukup jauh dari rumahmu.

809
00:56:02,900 --> 00:56:04,560
INVESTIGASI KEJAHATAN LALU LINTAS

810
00:56:07,690 --> 00:56:10,530
CARI PENIPUAN 
MOBIL BEKAS TCI

811
00:56:10,610 --> 00:56:13,660
TCI MENGUNGKAP KELOMPOK PENIPUAN 
KENDARAAN BEKAS

812
00:56:14,620 --> 00:56:15,990
TIK?

813
00:56:18,120 --> 00:56:20,080
PENANGKAPAN JARINGAN
PENIPUAN MOBIL BEKAS

814
00:56:20,160 --> 00:56:21,210
Cepatlah.

815
00:56:22,830 --> 00:56:25,790
Berapa jauh lagi kita harus berjalan?

816
00:56:26,630 --> 00:56:28,170
Mobil bekas?

817
00:56:28,250 --> 00:56:30,550
Bagaimana kalau kita menandatangani kontrak di kafe?

818
00:56:30,630 --> 00:56:32,550
Berkendara dengan aman.

819
00:56:34,430 --> 00:56:35,680
Itu kecil--

820
00:56:52,610 --> 00:56:53,820
Sialan!

821
00:57:11,710 --> 00:57:12,720
Hai.

822
00:57:13,340 --> 00:57:15,010
Mengapa kamu mendapatkan begitu banyak hal?

823
00:57:16,680 --> 00:57:18,890
Roti krim. Dan satu dengan pasta 
kacang merah manis.

824
00:57:18,970 --> 00:57:20,220
Tutup pintunya.

825
00:57:20,310 --> 00:57:21,350
roti pasta manis 
kacang merah.

826
00:57:22,140 --> 00:57:23,060
-Kacang merah?
-Ya.

827
00:57:23,140 --> 00:57:24,690
-Ini dia.
-Terima kasih.

828
00:57:24,770 --> 00:57:26,060
Apakah kamu melihat Jung Hokyu?

829
00:57:26,150 --> 00:57:27,400
Tidak, saya tidak melihatnya di dalam.

830
00:57:27,480 --> 00:57:29,650
Apa yang ingin Anda beli di sini?

831
00:57:30,400 --> 00:57:31,990
Itu?

832
00:57:32,070 --> 00:57:33,530
-Itu bergerak.
-Itu?

833
00:57:34,700 --> 00:57:35,990
Ayo.

834
00:57:37,070 --> 00:57:39,870
Ayo kita mencarinya.

835
00:57:46,830 --> 00:57:49,500
Kemana dia pergi? Ini bukan 
dalam perjalanan ke rumah wanita tua itu.

836
00:57:49,590 --> 00:57:51,500
Tidak. Itu arah sebaliknya.

837
00:57:58,300 --> 00:57:59,550
Tunggu.

838
00:58:19,200 --> 00:58:21,700
-Letnan.
-Tekan rem secara berbeda.

839
00:58:21,780 --> 00:58:23,830
-Jung Hokyu melakukannya sekaligus.
-Pindahkan mobilnya!

840
00:58:23,910 --> 00:58:25,660
Lampunya berubah.

841
00:58:25,750 --> 00:58:27,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

842
00:58:27,080 --> 00:58:28,540
Siapa kamu? 
Dimana Jung Hokyu?

843
00:58:28,630 --> 00:58:30,920
-Siapa Jung Hokyu?
-Pemilik mobil ini!

844
00:58:31,000 --> 00:58:32,840
Saya membelinya hari ini melalui 
transaksi langsung.

845
00:58:32,920 --> 00:58:35,260
Saya memiliki kontrak di dalam mobil.

846
00:58:37,010 --> 00:58:38,760
Nyonya Yoon. 
Mohon permisi.

847
00:58:38,840 --> 00:58:41,220
Pindahkan mobilnya!

848
00:58:41,300 --> 00:58:43,720
-Kami minta maaf. Kami adalah polisi.
-Dengan baik.

849
00:58:43,810 --> 00:58:45,430
¿Sra. Yoon?

850
00:58:45,520 --> 00:58:47,520
Dia baru saja masuk.
Karena?

851
00:58:47,600 --> 00:58:49,100
Jung Hokyu menghilang.

852
00:58:49,190 --> 00:58:50,190
Hilang?

853
00:58:50,270 --> 00:58:52,400
Aku bisa menemuinya,
jadi awasi dia.

854
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
Dengan baik.

855
00:59:01,570 --> 00:59:02,990
Kamu berasal dari geng mana?

856
00:59:03,990 --> 00:59:05,290
Ayo.

857
00:59:09,540 --> 00:59:11,000
saya menang.

858
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Anda perusak!

859
00:59:19,260 --> 00:59:20,680
¡Mami!

860
00:59:35,640 --> 00:59:44,750
{\fnPasir Hisap\fs46\3candH4627BA

861
00:59:45,290 --> 00:59:48,000
{\fnAurora Lucu\fs60\pos(486.667.452.667)\3candH6D3C13

862
01:00:14,310 --> 01:00:15,400
kecil.

863
01:00:15,480 --> 01:00:18,530
Ngomong-ngomong, mereka tidak boleh dipasang
kamera di dalam mobil, kan?

864
01:00:18,610 --> 01:00:21,110
Tanpa perintah pengadilan, kami akan melakukannya 
daripada membiarkannya pergi dalam 48 jam.

865
01:00:21,200 --> 01:00:24,280
-Dia bilang baterainya habis.
-Tiba-tiba dia meminta untuk meminjam ponselku.

866
01:00:24,370 --> 01:00:25,530
Semuanya kacau.

867
01:00:25,620 --> 01:00:28,330
Dia meninggalkan rumah, mengisi bensin
 dan kembali ke rumah.

868
01:00:28,410 --> 01:00:30,750
Jika aku menutupinya, apakah aku juga akan mendapatkannya
 beberapa manfaat?

869
01:00:30,830 --> 01:00:31,790
Seseorang sedang melatihnya.

870
01:00:31,870 --> 01:00:33,920
Dia bertanya pada seseorang di sebelahnya,
 benar?

871
01:00:34,000 --> 01:00:35,840
Bayangkan jika pers mengetahuinya.

872
01:00:35,920 --> 01:00:37,750
Aku akan mengembalikan ID-ku padamu.

873
01:00:37,840 --> 01:00:40,800
Donggi akan pergi ke belakang dan Hyunkyung dan
Saya akan melanjutkan.

874
01:00:43,380 --> 01:00:45,720
{\fnAurora Lucu\fs60\pos(486.667.452.667)\3candH6D3C13

875
01:00:49,560 --> 01:00:52,480
Saya yakin Anda pernah melakukannya
punya pengalaman

876
01:00:52,560 --> 01:00:54,400
untuk berdiskusi

877
01:00:54,480 --> 01:00:56,360
saat menyalip mobil lain atau saat memotong.

878
01:00:57,110 --> 01:01:00,690
"Karena mobil lain yang bersalah,
Aku bisa membunyikan klakson sambil mengejarnya...

879
01:01:00,780 --> 01:01:01,780
{\fnAurora Lucu\fs60\3candH6D3C13
TCI

880
01:01:01,860 --> 01:01:04,860
...dan mengutuk sedikit
“Jika kamu menganggap enteng masalah ini,

881
01:01:04,950 --> 01:01:08,160
Anda akan mengambil risiko menjadi penulis
 mengemudi pembalasan.

882
01:01:08,700 --> 01:01:09,950
Tahukah kamu?

883
01:01:11,910 --> 01:01:15,830
Menurut hukum, mobil adalah properti 
berbahaya yang dapat dimiliki seseorang.

884
01:01:15,920 --> 01:01:18,040
Oleh karena itu, dipandang sebagai senjata.

885
01:01:18,130 --> 01:01:22,220
Mengancam atau menyakiti orang lain 
saat mengendarai mobil.

886
01:01:22,300 --> 01:01:25,090
dianggap sebagai intimidasi yang diperparah
 atau serangan yang diperburuk

887
01:01:25,180 --> 01:01:26,970
dan dapat mengakibatkan hukuman yang berat.

888
01:01:27,050 --> 01:01:28,430
Beberapa contohnya mungkin saja

889
01:01:28,510 --> 01:01:31,810
putar mobil lain untuk berhenti,

890
01:01:31,890 --> 01:01:34,520
mengikuti mobil lain dengan
lampu tinggi menyala,

891
01:01:34,600 --> 01:01:36,440
dan melewati mobil lain

892
01:01:36,520 --> 01:01:38,940
dan menginjak rem.

893
01:01:39,020 --> 01:01:44,030
Semua tindakan kekerasan lainnya
 yang dapat mengintimidasi orang lain.

894
01:01:44,110 --> 01:01:47,320
dianggap sebagai tindakan balas dendam.

895
01:01:49,780 --> 01:01:53,330
Tindakan tersebut merupakan intimidasi yang diperburuk,
 sehingga pelaku dapat menerima

896
01:01:53,410 --> 01:01:58,130
hukuman penjara tujuh tahun atau 
denda sepuluh juta won.

897
01:01:58,210 --> 01:01:59,750
Jika orang lain terluka,

898
01:01:59,840 --> 01:02:02,880
pelakunya dapat menerima hukuman 
hukuman penjara satu sampai sepuluh tahun.

899
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
Ini adalah kejahatan yang serius,

900
01:02:05,010 --> 01:02:08,800
jadi jangan lakukan hal-hal itu
bahkan jika kamu menjadi sangat marah.

901
01:02:11,560 --> 01:02:15,310
Dan jika Anda adalah korbannya
pembalasan karena mengemudi,

902
01:02:15,390 --> 01:02:18,810
Jangan buka jendela dan
Segera laporkan ke polisi.

903
01:02:19,520 --> 01:02:25,230
Untuk mempersiapkan acara semacam ini,
Jangan lupa nyalakan audio kamera dasbor.

904
01:02:25,900 --> 01:02:28,000
{\fnBuat Tampilan\fs40\3candH6D3C13
oleh Park Dong-joo.